هل‏ ‏قرأ‏ ‏مبارك‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏؟

لو‏ ‏قرأ‏ ‏ديكتاتورو‏ ‏العالم‏ ‏رواية‏ ‏السيد‏ ‏الرئيس‏ ‏لاستورياس‏, ‏ما‏ ‏كانوا‏ ‏فعلوا‏ ‏في‏ ‏شعوبهم‏ ‏ما‏ ‏فعلوا‏ ‏خلال‏ ‏حكمهم‏ ‏الذي‏ ‏عادة‏ ‏ما‏ ‏ينتهي‏ ‏بانقلابات‏ ‏وثورات‏ ‏وإعدامات‏.‏ لو‏ ‏قرأ‏ ‏حسني‏ ‏مبارك‏ ‏الذي‏ ‏ظل‏ ‏يحكم‏ ‏مصر‏ ‏علي‏ ‏مدي‏ ‏ثلاثين‏ ‏عاما‏

 ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏ما‏ ‏كان‏ ‏له‏ ‏أن‏ ‏يصير‏ ‏ديكتاتورا‏ ‏جديدا‏ ‏يضاف‏ ‏إلي‏ ‏زمرة‏ ‏الديكتاتوريين‏ ‏في‏ ‏العالم‏.‏

ورغم‏ ‏أنها‏ ‏رواية‏ ‏شهيرة‏, ‏وكاتبها‏ ‏أشهر‏, ‏ونال‏ ‏عنها‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏في‏ ‏الآداب‏, ‏منذ‏ ‏سنوات‏ ‏بعيدة‏ ‏فإن‏ ‏مبارك‏ ‏وكل‏ ‏الرؤساء‏ ‏العرب‏ ‏الذين‏ ‏سيتساقطون‏ ‏في‏ ‏الأسابيع‏ ‏والأشهر‏ ‏والسنوات‏ ‏المقبلة‏ ‏لم‏ ‏يقرءوها‏ ‏لأنهم‏ ‏ــ‏ ‏ببساطة‏ ‏ــ‏ ‏لا‏ ‏يحبون‏ ‏القراءة‏ ‏مثل‏ ‏مستشاريهم‏ ‏الذين‏ ‏يتمتعنون‏ ‏بجهل‏ ‏عظيم‏.‏

خبايا‏ ‏وممارسات‏ ‏الأنظمة‏ ‏الدكتاتورية‏ ‏في‏ ‏العالم‏ ‏الثالث‏, ‏مثلت‏ ‏موضوعا‏ ‏لرواية‏ ‏صدرت‏ ‏مؤخرا‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏ ‏عن‏ ‏مؤسسة‏ ‏اروقة‏ ‏للداراسات‏ ‏والترجمة‏ ‏بعنوان‏ '‏السيد‏ ‏الرئيس‏' ‏لاستورياس‏ ‏في‏ ‏ترجمة‏ ‏للتونسي‏ ‏جمال‏ ‏الجلاصي‏.‏

وتغوص‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏التي‏ ‏كتبها‏ ‏الدبلوماسي‏ ‏والكاتب‏ ‏الجواتيمالي‏ ‏ميجيل‏ ‏أنجل‏ ‏استورياس‏ ‏الحائز‏ ‏علي‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للآداب‏ ‏عام‏ 1976, ‏في‏ ‏الجانب‏ ‏النفسي‏ ‏للدكتاتور‏ ‏بشكل‏ ‏عام‏ ‏محللة‏ ‏الدوافع‏ ‏الاجتماعية‏ ‏والسياسية‏ ‏التي‏ ‏تجعل‏ ‏الحكام‏ ‏في‏ ‏العالم‏ ‏الثالث‏ ‏يتجاوزون‏ ‏مهامهم‏ ‏ليمارسوا‏ ‏عقدا‏ ‏نفسية‏ ‏علي‏ ‏الشعوب‏.‏

وتعد‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏المتعددة‏ ‏الجنسيات‏ ‏في‏ ‏نسختها‏ ‏العربية‏, ‏باعتبارها‏ ‏جواتيمالية‏ ‏المصدر‏ ‏وتونسية‏ ‏الترجمة‏ ‏ومصرية‏ ‏النشر‏, ‏من‏ ‏أهم‏ ‏الاعمال‏ ‏الأدبية‏ ‏التي‏ ‏غاصت‏ ‏في‏ ‏عالم‏ ‏الدكتاتورية‏ ‏في‏ ‏الحكم‏ ‏وتبعاتها‏ ‏علي‏ ‏المجتمعات‏, ‏أهمية‏ ‏اكتسبتها‏ ‏من‏ ‏معايشة‏ ‏الكاتب‏ ‏استورياس‏ ‏لفترة‏ ‏حكم‏ ‏الديكتاتور‏ ‏استرادا‏ ‏كابريرا‏ ‏لجواتيمالا‏ '‏أمريكا‏ ‏اللاتينية‏' ‏حيث‏ ‏كانت‏ ‏طفولته‏ ‏قاسية‏ ‏جعله‏ ‏يشارك‏ ‏في‏ ‏نضال‏ ‏شباب‏ ‏جامعته‏ ‏للقضاء‏ ‏علي‏ ‏حكمه‏ .‏

وقد‏ ‏منعت‏ ‏رواية‏ '‏السيد‏ ‏الرئيس‏' ‏سنة‏ ‏صدورها‏ '1946' ‏من‏ ‏التوزيع‏ ‏داخل‏ ‏جواتيمالا‏ ‏لمدة‏ ‏تتجاوز‏ ‏السنوات‏ ‏العشر‏.‏

ويذكر‏ ‏أن‏ ‏جمال‏ ‏الجلاصي‏ ‏الذي‏ ‏تولي‏ ‏ترجمة‏ ‏هذا‏ ‏العمل‏ ‏المهم‏ ‏هو‏ ‏شاعر‏ ‏وروائي‏ ‏ومترجم‏ ‏تونسي‏ ‏من‏ ‏مواليد‏ ‏مدينة‏ ‏قليبية‏ '1968' ‏درس‏ ‏العلوم‏ ‏القانونية‏ ‏وهو‏ ‏من‏ ‏مؤسسي‏ ‏نقابة‏ ‏كتاب‏ ‏تونس‏ ‏وعضو‏ ‏بالجمعية‏ ‏الدولية‏ ‏للمترجمين‏ ‏واللغوين‏ ‏العرب‏.‏صدرت‏ ‏له‏ ‏عديد‏ ‏المنشورات‏ ‏في‏ ‏الادب‏ ‏والشعر‏ ‏من‏ ‏بينها‏ ‏رواية‏ '‏الاوراق‏ ‏المالحة‏' ‏و‏'‏الاقامات‏' ‏و‏'‏اعشاب‏ ‏اللغة‏'.‏

و‏  ‏السيد‏ ‏الرئيس‏  ‏رواية‏ ‏شهيرة‏ ‏كتبها‏ ‏ميجل‏ ‏أنخل‏ ‏أستورياس‏ ‏عام‏ 1946 ‏وحصل‏ ‏بفضلها‏ ‏علي‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏في‏ ‏الأدب‏ ‏عام‏ 1967 ‏وتعد‏ ‏علامة‏ ‏بارزة‏ ‏في‏ ‏أدب‏ ‏أمريكا‏ ‏اللاتينية‏, ‏ومع‏ ‏ذلك‏ ‏فقد‏ ‏بقيت‏ ‏محجوبة‏ ‏عن‏ ‏الوطن‏ ‏العربي‏ ‏حتي‏ ‏عام‏ 1985 ‏ربما‏ ‏لتشابه‏ ‏ظروف‏ ‏الرواية‏ ‏مع‏ ‏أحوال‏ ‏معظم‏ ‏الدول‏ ‏العربية‏.‏

استمد‏ ‏أستورياس‏ ‏مادة‏ ‏روايته‏ ‏من‏ ‏سنوات‏ ‏حكم‏ '‏كابريرا‏' ‏الذي‏ ‏حكم‏ ‏بلده‏ ‏جواتيمالا‏ ‏لعشرين‏ ‏سنة‏ ‏حكما‏ ‏دكتاتوريا‏ ‏غاشما‏. ‏بيد‏ ‏أن‏ ‏الكاتب‏ ‏يعمد‏ ‏إلي‏ ‏الصور‏ ‏البلاغية‏ ‏الجديدة‏ ‏في‏ ‏تصوير‏ ‏شخصياته‏ ‏ويغلف‏ ‏روايته‏ ‏بستار‏ ‏شفاف‏ ‏من‏ ‏السخرية‏ ‏والواقعية‏ ‏السحرية‏ ‏وفولكلور‏ ‏السكان‏ ‏الأصليين‏ ‏للقارة‏ ‏مما‏ ‏جعل‏ ‏من‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏درة‏ ‏أعماله‏ ‏التي‏ ‏توجت‏ ‏بفوزه‏ ‏بجائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للآداب‏ ‏عام‏ 1967‏

كتبها‏ ‏باللغة‏ ‏الإسبانية‏ ‏لغة‏ ‏موطنه‏ ‏جواتيمالا‏ ‏عن‏ ‏حال‏ ‏البلد‏ ‏في‏ ‏ظل‏ ‏رئيس‏ ‏ديكتاتوري‏. ‏هو‏ ‏مجنون‏ ‏مستبد‏ ‏طاغ‏ ‏شهواني‏, ‏يقتل‏ ‏بالسهولة‏ ‏التي‏ ‏يتناول‏ ‏بها‏ ‏طعام‏ ‏فطوره‏ ‏ويصدر‏ ‏قراراته‏ ‏الدموية‏ ‏بالرقة‏ ‏والهمس‏ ‏الذين‏ ‏يخاطب‏ ‏بهما‏ ‏النساء‏ ‏ويستمع‏ ‏إلي‏ ‏الموسيقي‏. ‏حول‏ ‏وطنه‏ ‏إلي‏ ‏جحيم‏ ‏ومرتع‏ ‏للصوص‏ ‏والقتلة‏ ‏المأجورين‏. ‏معاونوه‏ ‏مسخ‏ ‏آدمية‏ ‏مشوهة‏, ‏خربة‏, ‏مرتشية‏. ‏مواطنوه‏ ‏مقهورون‏ ‏مهانون‏ ‏مذلون‏ ‏يحلمون‏ ‏بالجمال‏ ‏والحق‏ ‏والخير‏ ‏والأرض‏ ‏والطير‏.‏

سجونه‏ ‏مليئة‏ ‏بشعراء‏ ‏ومثقفين‏ ‏ورجال‏ ‏دين‏ ‏رفضوا‏ ‏أن‏ ‏يصلوا‏ ‏له‏ ‏بدلا‏ ‏من‏ ‏الله‏. ‏وفي‏ ‏محاكمه‏ ‏الصورية‏ ‏تغيب‏ ‏شعارات‏ ‏العدالة‏ ‏وترتفع‏ ‏شعارات‏ ‏أكثر‏ ‏قسوة‏ ‏وظلاما‏ ‏من‏ ‏ظلم‏ ‏الدنيا‏, ‏ففي‏ ‏هذه‏ ‏المحاكم‏ ‏من‏ ‏الأفضل‏ ‏أن‏ ‏تكون‏ ‏مذنبا‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏تكون‏ ‏بريئا‏ ‏ولا‏ ‏ترضي‏ ‏عنك‏ ‏الحكومة‏.‏

تعتبر‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏من‏ ‏أفضل‏ ‏الروايات‏, ‏وسطورها‏ ‏تنبض‏ ‏صدقا‏ ‏وقسوة‏ ‏وعنفا‏, ‏وخلف‏ ‏القسوة‏ ‏تختبئ‏ ‏حقول‏ ‏الحنطة‏ ‏وصياح‏ ‏الديك‏, ‏وقطرات‏ ‏ندي‏ ‏في‏ ‏صباح‏ ‏جميل‏ ‏يشرق‏ ‏علي‏ ‏الوطن‏.‏

وأكثر‏ ‏ما‏ ‏يميز‏ ‏هذا‏ ‏الأدب‏ ‏هو‏ ‏الصدق‏ ‏الفني‏ ‏العالي‏ ‏الذي‏ ‏يجعل‏ ‏من‏ ‏العمل‏ ‏الفني‏ ‏عملا‏ ‏أقرب‏ ‏ما‏ ‏يكون‏ ‏إلي‏ ‏متلقيه‏, ‏حيث‏ ‏يستطيع‏ ‏نقلنا‏ ‏من‏ ‏عالمنا‏ ‏إلي‏ ‏عالمه‏ ‏فنعيش‏ ‏معه‏ ‏رطوبة‏ ‏السجن‏ ‏وعفن‏ ‏الخبز‏ ‏والموت‏ ‏الحي‏ ‏الأبدي‏ ‏والانتظار‏ ‏في‏ ‏زنازين‏ ‏مغلقة‏ ‏لا‏ ‏تري‏ ‏فيها‏ ‏إلا‏ ‏وجه‏ ‏الموت‏ ‏المقبل‏ ‏وتحلق‏ ‏معه‏ ‏في‏ ‏عالمه‏ ‏وتجري‏ ‏لتحتضن‏ ‏الشمس‏ ‏وتعانق‏ ‏طين‏ ‏الأرض‏